1
00:00:01,440 --> 00:00:03,519
Bom dia, Patrulha.

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,559
Bom dia, capitão.

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,919
Quem está animado para fazer
algum tiro com arco esta manhã?

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,519
Sim.

5
00:00:09,520 --> 00:00:12,759
Ótimo. Agora, eu não vou
para estar ensinando você sozinho.

6
00:00:12,760 --> 00:00:15,079
Tiro com arco é muito perigoso
e só deve ser ensinado

7
00:00:15,080 --> 00:00:17,199
por um profissional qualificado.

8
00:00:17,200 --> 00:00:19,519
Sim. Sim. Boa ideia.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,399
É definitivamente perigoso.

10
00:00:21,400 --> 00:00:24,359
Então vou deixar você entrar
As mãos capazes de Andi.

11
00:00:24,360 --> 00:00:25,599
Obrigado, Alexandre.

12
00:00:25,600 --> 00:00:27,679
Agora, pela primeira vez
parte da manhã,

13
00:00:27,680 --> 00:00:31,719
nós iremos guiá-lo através do
o que fazer e o que não fazer no tiro com arco.

14
00:00:31,720 --> 00:00:33,119
Tudo bem então, pessoal...

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,879
É lindo de ver.

16
00:00:34,880 --> 00:00:37,079
Tenho certeza de que Pat teria ficado
muito feliz em conhecer a tropa

17
00:00:37,080 --> 00:00:38,519
estavam fazendo o seu
viagens aqui novamente.

18
00:00:38,520 --> 00:00:40,999
Sim. Bom e velho Skip.

19
00:00:41,000 --> 00:00:43,239
Na verdade estou colocando algo
juntos para o site,

20
00:00:43,240 --> 00:00:44,679
uma página memorial.

21
00:00:44,680 --> 00:00:46,719
É importante preservar
a história da tropa.

22
00:00:46,720 --> 00:00:48,680
Sim, ele vai adorar isso.

23
00:00:49,840 --> 00:00:53,039
Quero dizer, porque é
apropriado - a história.

24
00:00:53,040 --> 00:00:55,719
Bem, a viúva dele nos deu
seus álbuns de fotos antigos,

25
00:00:55,720 --> 00:00:57,639
até mesmo algumas gravações em VHS.

26
00:00:57,640 --> 00:00:59,279
Oh meu Deus. Uau.

27
00:00:59,280 --> 00:01:01,879
Bem, preciso encontrar um
maneira de ver o que há neles.

28
00:01:01,880 --> 00:01:03,759
Quem tem um reprodutor de VHS hoje em dia?

29
00:01:03,760 --> 00:01:05,159
Nós fazemos.

30
00:01:05,160 --> 00:01:07,879
Tenho certeza que poderíamos digitalizá-los
para você, não há problema. Apenas...

31
00:01:07,880 --> 00:01:11,839
Basta enviá-los.
Eles estão no ônibus. Sim!

32
00:01:11,840 --> 00:01:14,199
Tem certeza que não há problema?
Ah, claro, tenho certeza.

33
00:01:14,200 --> 00:01:16,959
Sim, isso seria fascinante.

34
00:01:16,960 --> 00:01:19,319
Você o conheceu?

35
00:01:19,320 --> 00:01:20,839
Eu sinto que sim.

36
00:01:20,840 --> 00:01:23,319
Só, você sabe, só por causa
a ligação com a casa

37
00:01:23,320 --> 00:01:26,599
e tendo conhecido Carol e
Dailey e Pat Junior, então...

38
00:01:26,600 --> 00:01:29,840
À DISTÂNCIA: Você não
aponte essa coisa para mim, rapaz!

39
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

40
00:01:50,440 --> 00:01:52,439
Sim. É engenhoso.

41
00:01:52,440 --> 00:01:54,639
Perfeito para rações de campo.

42
00:01:54,640 --> 00:01:56,559
Você tem que ir embora
no dia de Natal?

43
00:01:56,560 --> 00:01:59,439
Só por um dia. Nós vamos
estarei de volta à noite.

44
00:01:59,440 --> 00:02:01,759
Certo. Então tudo isso
podemos reaquecer.

45
00:02:01,760 --> 00:02:05,439
Isso está em um cronômetro, então poderia
saia do forno antes de irmos.

46
00:02:05,440 --> 00:02:06,959
É... é muito.

47
00:02:06,960 --> 00:02:08,999
Quero dizer, você precisava
fazer tudo isso?

48
00:02:09,000 --> 00:02:10,679
Apenas alguns lados.

49
00:02:10,680 --> 00:02:12,399
Mike, isso é um peru!

50
00:02:12,400 --> 00:02:14,159
É um jantar de Natal completo.

51
00:02:14,160 --> 00:02:16,639
Você está fazendo o que
seu pai fez conosco.

52
00:02:16,640 --> 00:02:18,799
Bem, para ser justo com ele, eu
quer dizer, nós comemos tudo. Sim, é verdade.

53
00:02:18,800 --> 00:02:22,079
ANÚNCIO: Junte-se à Cinderela,
Botões e toda a turma

54
00:02:22,080 --> 00:02:25,799
para uma noite em família
diversão no Corn Exchange.

55
00:02:25,800 --> 00:02:27,359
Ooh, isso parece divertido!

56
00:02:27,360 --> 00:02:30,359
É verdade! Hum. Você está brincando?

57
00:02:30,360 --> 00:02:32,719
Não. Eu adoro panto.

58
00:02:32,720 --> 00:02:34,319
Como eu não sabia
isso sobre você?

59
00:02:34,320 --> 00:02:36,279
Eu sempre ia com minha mãe.

60
00:02:36,280 --> 00:02:38,519
Nós poderíamos levar
Nanci. Você pode ir.

61
00:02:38,520 --> 00:02:40,719
Mas, quero dizer isso no
da maneira mais legal possível,

62
00:02:40,720 --> 00:02:42,399
Prefiro assistir ao meu próprio funeral.

63
00:02:42,400 --> 00:02:44,199
Oh, eu assisti ao meu próprio funeral.

64
00:02:44,200 --> 00:02:46,359
Bem, o velório. Foi
muito bom, na verdade.

65
00:02:46,360 --> 00:02:48,239
As pessoas têm que ser
gentil com você.

66
00:02:48,240 --> 00:02:51,879
Estou bastante feliz por ter perdido
meu, dadas as circunstâncias.

67
00:02:51,880 --> 00:02:54,359
Ah, como dizem.

68
00:02:54,360 --> 00:02:57,040
Sim. eu vou conseguir
os presentes para o carro.

69
00:03:03,840 --> 00:03:06,079
Não, é interessante...

70
00:03:06,080 --> 00:03:09,079
Agora, quando você pretende
restaurar este quarto?

71
00:03:09,080 --> 00:03:10,839
Amanhã é dia de Natal.

72
00:03:10,840 --> 00:03:12,759
E eu não quero ser lembrado

73
00:03:12,760 --> 00:03:16,439
da Absolute Tools Regional
Festa de premiação de Natal.

74
00:03:16,440 --> 00:03:19,999
Honestamente, alguns dos mais horríveis
pessoas com quem já estive preso.

75
00:03:20,000 --> 00:03:21,919
E isso quer dizer alguma coisa.

76
00:03:21,920 --> 00:03:23,959
Bem, você poderia ter
foi para o seu quarto.

77
00:03:23,960 --> 00:03:27,119
Bem, eu fiz, mas
o mesmo aconteceu com dois deles.

78
00:03:27,120 --> 00:03:29,359
Bem, você poderia ter ido embora
seu quarto. Bem, por que eu deveria?

79
00:03:29,360 --> 00:03:31,160
Eu estive lá primeiro.

80
00:03:33,560 --> 00:03:35,959
Não há o suficiente
espaço para minha dança.

81
00:03:35,960 --> 00:03:37,879
Você não pode simplesmente dançar
pelas mesas?

82
00:03:37,880 --> 00:03:39,439
Sim, mas então eu
não consigo ver meus pés.

83
00:03:39,440 --> 00:03:40,799
Não posso limpar agora!

84
00:03:40,800 --> 00:03:42,719
Nós estamos indo para a casa do Mike
pais ao amanhecer,

85
00:03:42,720 --> 00:03:47,359
e ainda há muito para
preparar, incluindo a sala de presentes.

86
00:03:47,360 --> 00:03:48,759
O que é?

87
00:03:48,760 --> 00:03:51,479
Então ninguém vai para a biblioteca
até depois de partirmos amanhã,

88
00:03:51,480 --> 00:03:54,279
e cada um de vocês terá um presente
para desfrutar no dia de Natal.

89
00:03:54,280 --> 00:03:56,079
Deus flamejante. Uau!

90
00:03:56,080 --> 00:03:58,239
Você realmente é o
mais gentil, mais lindo...

91
00:03:58,240 --> 00:04:00,959
Eu sei, eu sei, eu
sabe. Ah, Juliano!

92
00:04:00,960 --> 00:04:02,279
Sem espiar.

93
00:04:02,280 --> 00:04:03,719
Você só vai estragar
isso para você mesmo.

94
00:04:03,720 --> 00:04:07,160
Eu não iria. eu estava
apenas indo ao banheiro.

95
00:04:08,320 --> 00:04:09,839
Vocês vão ao banheiro?

96
00:04:09,840 --> 00:04:11,239
Sim. Oh sim.

97
00:04:11,240 --> 00:04:12,799
Ainda sinto vontade.

98
00:04:12,800 --> 00:04:15,799
Apenas vira pó.

99
00:04:15,800 --> 00:04:17,159
OK.

100
00:04:17,160 --> 00:04:18,879
Pat, você pode manter um
de olho nele, por favor?

101
00:04:18,880 --> 00:04:21,199
Ah, absolutamente. Você
pode confiar em mim.

102
00:04:21,200 --> 00:04:23,599
OK, obrigado.

103
00:04:23,600 --> 00:04:26,399
Ah, ela realmente é a
alma mais gentil e linda.

104
00:04:26,400 --> 00:04:27,959
Sim, você disse isso.

105
00:04:27,960 --> 00:04:30,719
É um gesto adorável.
A sala de presentes.

106
00:04:30,720 --> 00:04:32,759
Se ao menos pudéssemos dar
ela algo em troca.

107
00:04:32,760 --> 00:04:35,279
Bem, estamos mortos, o que
limita nossas opções.

108
00:04:35,280 --> 00:04:36,719
Poderíamos realizar alguma coisa.

109
00:04:36,720 --> 00:04:39,959
Um soneto? Ou uma pantomima?
Sim. Ou um soneto.

110
00:04:39,960 --> 00:04:42,439
Bem, ela disse que queria
para ver uma pantomima.

111
00:04:42,440 --> 00:04:44,879
Ela fez isso? Sim. Isso é ótimo!

112
00:04:44,880 --> 00:04:46,479
Eu adoro uma panto, eu.

113
00:04:46,480 --> 00:04:49,479
E olha, nós temos
um palco e luzes.

114
00:04:49,480 --> 00:04:52,440
É perfeito. Sim, sim, sim!

115
00:04:54,640 --> 00:04:56,039
Mike... Hum.

116
00:04:56,040 --> 00:04:58,599
Eu pensei em trazer isso para
todos para jogar amanhã.

117
00:04:58,600 --> 00:05:00,679
Você sabe que é minha família
estamos falando, certo?

118
00:05:00,680 --> 00:05:03,559
Bem... vou trazê-lo de qualquer maneira.

119
00:05:03,560 --> 00:05:05,599
Quero dizer, eles não vão
jogue, mas se quiser.

120
00:05:05,600 --> 00:05:08,719
Eles poderiam. Eles
não vou. Eles poderiam.

121
00:05:08,720 --> 00:05:10,720
Noite-noite. Noite.

122
00:05:14,920 --> 00:05:18,839
SONS DE ALARME

123
00:05:18,840 --> 00:05:21,999
Onde você está indo? Tenho
para tirar o peru.

124
00:05:22,000 --> 00:05:23,839
Seus pais estão fazendo o almoço.

125
00:05:23,840 --> 00:05:26,560
Por que você tem que...? É
apenas alguns lados.

126
00:05:28,760 --> 00:05:31,479
Então eu sou botões,

127
00:05:31,480 --> 00:05:33,559
Thomas é o Príncipe Encantado.

128
00:05:33,560 --> 00:05:35,599
Naturalmente. Dandini.

129
00:05:35,600 --> 00:05:36,999
Ah, muito obrigado.

130
00:05:37,000 --> 00:05:40,439
Juliano, você estará
interpretando o Barão Hardup.

131
00:05:40,440 --> 00:05:42,839
Um pouco exagerado, mas tudo bem.

132
00:05:42,840 --> 00:05:45,799
Com Lady B como a
madrasta malvada.

133
00:05:45,800 --> 00:05:47,999
Menos exagero. Ah!

134
00:05:48,000 --> 00:05:50,039
E Kitty, claro,
será nossa protagonista,

135
00:05:50,040 --> 00:05:51,919
A própria Cinderela.

136
00:05:51,920 --> 00:05:54,759
Oh! Obrigado por
a oportunidade.

137
00:05:54,760 --> 00:05:56,759
Eu não vou decepcionar você.

138
00:05:56,760 --> 00:05:58,559
Tudo dependendo de você. Sim.

139
00:05:58,560 --> 00:06:01,239
O capitão gentilmente
se ofereceu para gerenciar o palco.

140
00:06:01,240 --> 00:06:02,799
Mantenha-nos todos no caminho certo.

141
00:06:02,800 --> 00:06:07,279
Boa noite. E,
finalmente, precisamos de um...

142
00:06:07,280 --> 00:06:09,360
EM UMA VOZ MUMBURDA:
..Irmã feia.

143
00:06:14,520 --> 00:06:16,519
Ah... ha-ha.

144
00:06:16,520 --> 00:06:18,839
OK bom. E quanto
a Fada Madrinha?

145
00:06:18,840 --> 00:06:21,239
Ah, ah, bem...

146
00:06:21,240 --> 00:06:22,679
Hum, Fanny,

147
00:06:22,680 --> 00:06:24,599
você se importaria de dobrar?

148
00:06:24,600 --> 00:06:26,919
Ah, bem, eu suponho
então, se for preciso.

149
00:06:26,920 --> 00:06:28,799
Lembre-se, não é para nós,

150
00:06:28,800 --> 00:06:30,519
é para Alison.

151
00:06:30,520 --> 00:06:32,719
Sim! Tudo bem, tudo
certo. Estabeleça-se.

152
00:06:32,720 --> 00:06:34,679
Cedo à noite, por favor.

153
00:06:34,680 --> 00:06:36,079
Nós só temos um
dia para ensaio.

154
00:06:36,080 --> 00:06:37,919
Você precisará estar bem descansado.

155
00:06:37,920 --> 00:06:40,279
Amanhã de manhã às 07:00,

156
00:06:40,280 --> 00:06:42,719
Thomas nos guiará
em um aquecimento vocal.

157
00:06:42,720 --> 00:06:45,200
Às 07h30 em ponto...

158
00:07:19,120 --> 00:07:20,999
Entendi você.

159
00:07:21,000 --> 00:07:24,199
eu não ia fazer
qualquer coisa. Só dando uma olhada.

160
00:07:24,200 --> 00:07:26,479
Eu prometi a Alison que
não deixaria ninguém entrar aqui

161
00:07:26,480 --> 00:07:27,759
até a manhã de Natal.

162
00:07:27,760 --> 00:07:31,519
É de manhã.
Você sabe o que eu quero dizer!

163
00:07:31,520 --> 00:07:34,399
Digo-lhe uma coisa, porém,

164
00:07:34,400 --> 00:07:36,839
ela colocou algum esforço nisso.

165
00:07:36,840 --> 00:07:38,879
Ei?

166
00:07:38,880 --> 00:07:41,519
Olhar!

167
00:07:41,520 --> 00:07:43,959
Ela tem algo
para todos.

168
00:07:43,960 --> 00:07:46,160
Ela certamente tem.

169
00:07:48,000 --> 00:07:50,799
Vamos. Você pode olhar tudo
você gosta de amanhã de manhã.

170
00:07:50,800 --> 00:07:53,280
Ah, sim. Ei, olha, aí está o seu.

171
00:07:54,640 --> 00:07:56,799
Você não está curioso?

172
00:07:56,800 --> 00:07:58,799
Verei isso pela manhã.

173
00:07:58,800 --> 00:08:00,879
Deve ser algum tipo de filme.

174
00:08:00,880 --> 00:08:03,599
Talvez seja futebol. Ou um
azulado. Não é um azulado.

175
00:08:03,600 --> 00:08:05,959
Pode ser um azulado. Não é um azulado.

176
00:08:05,960 --> 00:08:09,719
Será algo muito
pensativo, conhecendo Alison.

177
00:08:09,720 --> 00:08:11,439
Bem, vamos descobrir, certo?

178
00:08:11,440 --> 00:08:12,679
Não.

179
00:08:12,680 --> 00:08:14,159
Vamos.

180
00:08:14,160 --> 00:08:16,320
Uma espiada
não pode machucar, pode?

181
00:08:20,960 --> 00:08:22,319
Seja um azulado. Seja um azulado.

182
00:08:22,320 --> 00:08:26,000
Seja um azulado. Ah, sim.

183
00:08:28,840 --> 00:08:30,519
Olá. Aí está ele.

184
00:08:30,520 --> 00:08:32,399
Anson, feliz Natal.

185
00:08:32,400 --> 00:08:34,319
Ah, só esse.

186
00:08:34,320 --> 00:08:35,799
Deixe-me ver isso na câmera.

187
00:08:35,800 --> 00:08:38,839
Você entende isso
câmera. Ah! Olá.

188
00:08:38,840 --> 00:08:41,199
Não aponte nada para mim!

189
00:08:41,200 --> 00:08:43,239
O que eu tenho sob
a árvore de Natal?

190
00:08:43,240 --> 00:08:46,759
Oh. Sim. Diga boa noite.

191
00:08:46,760 --> 00:08:48,279
Aí estão eles.

192
00:08:48,280 --> 00:08:50,239
Meu Deus!

193
00:08:50,240 --> 00:08:54,399
Você tem sido um bom garoto isso
ano. Veja tudo isso!

194
00:08:54,400 --> 00:08:57,399
Sim. Ei, o que é
isso? Aposto que são meias.

195
00:08:57,400 --> 00:08:58,599
São meias?

196
00:08:58,600 --> 00:09:00,719
Não. Sim.

197
00:09:00,720 --> 00:09:03,239
Aquela velha piada!

198
00:09:03,240 --> 00:09:04,639
Sim. Quem é esse aqui?

199
00:09:04,640 --> 00:09:06,319
Senhor Spielberg.

200
00:09:06,320 --> 00:09:09,239
Dê-nos um aceno.

201
00:09:09,240 --> 00:09:12,479
Feliz Natal.
Feliz Natal.

202
00:09:12,480 --> 00:09:13,679
Ah, tem...

203
00:09:13,680 --> 00:09:16,759
Ei, o que você está fazendo com
isso, João? Abaixe isso.

204
00:09:16,760 --> 00:09:18,879
Brian, ele está atrás de você
Freira Azul, não é?

205
00:09:18,880 --> 00:09:20,919
Certo, todo mundo tem
colocaram seus chapéus?

206
00:09:20,920 --> 00:09:22,439
Você tem que colocar seus chapéus.

207
00:09:22,440 --> 00:09:24,399
Você sabe, adorável.

208
00:09:24,400 --> 00:09:26,559
Você é como um homem sábio. Certo.

209
00:09:26,560 --> 00:09:30,000
Feliz Natal e
boa vontade a todos os homens.

210
00:09:31,400 --> 00:09:32,799
Feliz Natal, Brian.

211
00:09:32,800 --> 00:09:34,439
Posso descer e
brincar com o carro?

212
00:09:34,440 --> 00:09:37,559
Você teve uma eternidade para
brinque com seu carro.

213
00:09:37,560 --> 00:09:39,959
Certo. Aqui vamos nós.

214
00:09:39,960 --> 00:09:42,799
Sente-se. Este pudim
é altamente inflamável,

215
00:09:42,800 --> 00:09:44,079
e não queremos gastar

216
00:09:44,080 --> 00:09:46,679
Boxing Day em acidente
e Emergência.

217
00:09:46,680 --> 00:09:48,759
OK, aqui vamos nós.

218
00:09:48,760 --> 00:09:50,159
Oh!

219
00:09:50,160 --> 00:09:51,839
Você pode desligá-lo?

220
00:09:51,840 --> 00:09:53,199
O que?

221
00:09:53,200 --> 00:09:56,039
Desligue, por favor.

222
00:09:56,040 --> 00:09:58,759
Não quero assistir mais.

223
00:09:58,760 --> 00:10:02,520
Coma antes que esfrie. Todos
certo, vamos comer.

224
00:10:08,240 --> 00:10:09,839
Mal posso esperar para ver meu presente.

225
00:10:09,840 --> 00:10:13,159
Ah, espero que você goste. eu
espero que todos vocês gostem, na verdade.

226
00:10:13,160 --> 00:10:15,239
Juliano, acho que você está
realmente vou gostar do seu.

227
00:10:15,240 --> 00:10:16,799
Tenho certeza que sim.

228
00:10:16,800 --> 00:10:19,239
Acho que todos vocês vão, na verdade,
se eu mesmo disser isso.

229
00:10:19,240 --> 00:10:22,599
Um presente não deve lisonjear o
doador, Alison. Tudo bem.

230
00:10:22,600 --> 00:10:24,799
Pat, mal posso esperar para
falar com você sobre o seu.

231
00:10:24,800 --> 00:10:27,119
Ah, ótimo. Amável.

232
00:10:27,120 --> 00:10:29,879
Obrigado. Nós temos
tenho algo para você.

233
00:10:29,880 --> 00:10:31,679
Realmente? Ah, sim, nós temos.

234
00:10:31,680 --> 00:10:32,999
Para quando você voltar
esta noite.

235
00:10:33,000 --> 00:10:34,599
Ah, isso é tão legal.

236
00:10:34,600 --> 00:10:38,519
Eles me deram algo...
Qual será... Hum, 8.

237
00:10:38,520 --> 00:10:40,319
Maravilhoso. Excelente.

238
00:10:40,320 --> 00:10:42,279
OK. Hum. Feliz Natal.

239
00:10:42,280 --> 00:10:43,719
Feliz Natal. Tudo bem.

240
00:10:43,720 --> 00:10:45,319
Tudo bem. Bye Bye.

241
00:10:45,320 --> 00:10:47,719
Bye Bye.

242
00:10:47,720 --> 00:10:51,599
TODOS: Feliz Natal!

243
00:10:51,600 --> 00:10:53,999
Feliz Natal!

244
00:10:54,000 --> 00:10:55,839
Tudo bem. Você ouviu
ela, 8 horas.

245
00:10:55,840 --> 00:10:57,839
Temos 13 horas para chegar
essa coisa juntos.

246
00:10:57,840 --> 00:10:59,439
Prossiga. E os presentes?

247
00:10:59,440 --> 00:11:01,879
Não, não, não. Não há tempo para isso.
Teremos que fazer isso mais tarde. Vamos.

248
00:11:01,880 --> 00:11:03,599
Nós realmente temos
fazer isso o dia todo?

249
00:11:03,600 --> 00:11:06,999
Se vale a pena fazer um trabalho,
vale a pena fazer corretamente.

250
00:11:07,000 --> 00:11:09,679
40 furões selvagens
brincando na França.

251
00:11:09,680 --> 00:11:12,359
40 furões selvagens
brincando na França.

252
00:11:12,360 --> 00:11:14,959
40 furões selvagens
brincando na França.

253
00:11:14,960 --> 00:11:17,359
Ah, sim. Ah, sim.

254
00:11:17,360 --> 00:11:19,839
Obrigado, Tomás.
Adorável aquecimento vocal.

255
00:11:19,840 --> 00:11:24,199
Sim. Isso realmente ajuda
me faça falar bem.

256
00:11:24,200 --> 00:11:26,519
Certo. Vamos continuar.

257
00:11:26,520 --> 00:11:28,759
Agora vá e pegue alguns
lenha para o fogo,

258
00:11:28,760 --> 00:11:31,800
você é preguiçoso, imprestável
pirralho.

259
00:11:32,880 --> 00:11:34,839
Muito bom.

260
00:11:34,840 --> 00:11:36,439
Agora, saia da Cinderela,

261
00:11:36,440 --> 00:11:38,479
e entra o Barão Hardup,

262
00:11:38,480 --> 00:11:41,199
quem disse que eu
parecia alto e baixo

263
00:11:41,200 --> 00:11:43,720
e não consigo encontrar
minha querida filha.

264
00:11:45,240 --> 00:11:47,999
eu...

265
00:11:48,000 --> 00:11:51,399
Ele já está esquecido. Vaia!

266
00:11:51,400 --> 00:11:54,879
E nós vamos para o
bola e Prince vão me beijar

267
00:11:54,880 --> 00:11:56,199
e toque minha bunda.

268
00:11:56,200 --> 00:11:58,679
Não, não é sua bunda, Robin.

269
00:11:58,680 --> 00:12:01,440
Ele pode tocar minha bunda.

270
00:12:02,680 --> 00:12:05,399
Eu nunca irei ao
baile e conhecer o príncipe.

271
00:12:05,400 --> 00:12:07,519
Deixa Fanny.

272
00:12:07,520 --> 00:12:10,079
Bobagem. Você é bastante
errado sobre isso.

273
00:12:10,080 --> 00:12:12,759
Não, Fanny. Você é o
Fada Madrinha agora.

274
00:12:12,760 --> 00:12:15,039
Sim.

275
00:12:15,040 --> 00:12:17,359
Então talvez tente algo
um pouco diferente

276
00:12:17,360 --> 00:12:21,199
para a personagem madrasta,
você sabe, algo mais atencioso.

277
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
OK, vamos tentar novamente.

278
00:12:25,080 --> 00:12:28,679
Eu nunca irei ao
baile e conhecer o Príncipe.

279
00:12:28,680 --> 00:12:30,639
Deixa Fanny.

280
00:12:30,640 --> 00:12:32,799
Pare de chorar e me escute.

281
00:12:32,800 --> 00:12:34,519
Bem, não está funcionando, está?

282
00:12:34,520 --> 00:12:36,239
Bem, isso é o que
você me disse para fazer.

283
00:12:36,240 --> 00:12:38,319
Tudo bem, pessoal,
apenas cale a boca.

284
00:12:38,320 --> 00:12:40,519
Se você colocar tanto em seu
papéis como você fez sua conversa,

285
00:12:40,520 --> 00:12:42,199
já teríamos terminado.

286
00:12:42,200 --> 00:12:45,039
Basta tirar uma folha da Kitty
livro. Eu não vou decepcionar você!

287
00:12:45,040 --> 00:12:46,679
Se vale a pena fazer um trabalho...

288
00:12:46,680 --> 00:12:48,239
TODOS: Vale a pena fazer corretamente.

289
00:12:48,240 --> 00:12:50,439
Eu vejo.

290
00:12:50,440 --> 00:12:52,239
Então eu sou apenas uma piada
para você agora, não é?

291
00:12:52,240 --> 00:12:55,439
Huh? Huh?

292
00:12:55,440 --> 00:12:57,439
Bem, tudo bem, eu desisti.

293
00:12:57,440 --> 00:12:59,119
Não, eu desisti.

294
00:12:59,120 --> 00:13:01,160
Boa sorte. Patrício.

295
00:13:03,160 --> 00:13:06,039
Quem colocou a calcinha em um twix?

296
00:13:06,040 --> 00:13:08,639
 Este Natal... 

297
00:13:08,640 --> 00:13:11,479
Isso é... Minha mãe? Sim.

298
00:13:11,480 --> 00:13:13,559
Você ligou para ela antes
nós saímos. Ela está animada.

299
00:13:13,560 --> 00:13:15,199
Estou animado. Estou animado.

300
00:13:15,200 --> 00:13:18,119
Mal posso esperar para ver a Nancy
cara quando ela abre seu pre...

301
00:13:18,120 --> 00:13:20,519
Ah. O que? BUZINAS DE CARRO

302
00:13:20,520 --> 00:13:23,479
O que está acontecendo? Nunca há
tráfego no dia de Natal.

303
00:13:23,480 --> 00:13:24,999
Talvez tudo se esclareça rapidamente.

304
00:13:25,000 --> 00:13:28,159
Não, acho que vai demorar muito.
Houve um acidente.

305
00:13:28,160 --> 00:13:30,159
Oh! E eles morreram.

306
00:13:30,160 --> 00:13:31,959
Você pode ver seus
fantasma, não é?

307
00:13:31,960 --> 00:13:33,679
Isso é ruim? Não, não me diga.

308
00:13:33,680 --> 00:13:35,679
Ah, eles estão bem aqui?

309
00:13:35,680 --> 00:13:37,399
Olá.

310
00:13:37,400 --> 00:13:39,159
Feliz Natal.

311
00:13:39,160 --> 00:13:40,879
Desculpe pelo seu...

312
00:13:40,880 --> 00:13:44,479
Não, Mike, há apenas... Há
uma placa ali: "Acidente à frente".

313
00:13:44,480 --> 00:13:46,679
Oh. Graças a Deus por isso.

314
00:13:46,680 --> 00:13:49,399
Oh! Sim, vou ligar para mamãe.

315
00:13:49,400 --> 00:13:52,079
Eu irei com
minhas lindas filhas.

316
00:13:52,080 --> 00:13:54,439
Mas temo que você
não recebi convite.

317
00:13:54,440 --> 00:13:56,559
Oh. Tem certeza?

318
00:13:56,560 --> 00:13:59,479
De novo. Tudo
você sonhou...

319
00:13:59,480 --> 00:14:01,999
..esmagado.

320
00:14:02,000 --> 00:14:04,559
Oh. Tem certeza?

321
00:14:04,560 --> 00:14:06,799
Com certeza. Agora venha
junto, filhas.

322
00:14:06,800 --> 00:14:08,839
Temos apenas três
horas para ficar pronto.

323
00:14:08,840 --> 00:14:11,439
Bem, a maquiagem dela
não demorará muito.

324
00:14:11,440 --> 00:14:13,039
Porque ela não tem cabeça!

325
00:14:13,040 --> 00:14:14,639
Silêncio com sua brincadeira!

326
00:14:14,640 --> 00:14:17,279
Cara elegante, nós estamos
pretendia ser engraçado.

327
00:14:17,280 --> 00:14:19,759
Não há nada de engraçado nisso

328
00:14:19,760 --> 00:14:22,359
esse conto de
bullying, servitude,

329
00:14:22,360 --> 00:14:24,479
desgosto e ai.

330
00:14:24,480 --> 00:14:27,159
Essa não é realmente a direção
que Pat estava entrando.

331
00:14:27,160 --> 00:14:29,319
Bem, Patrick não é
aqui está ele, senhor?

332
00:14:29,320 --> 00:14:31,679
E você faria bem em gastar
mais tempo aprendendo suas falas

333
00:14:31,680 --> 00:14:33,999
e menos tempo
criticando minha visão.

334
00:14:34,000 --> 00:14:35,959
Sim, estou fazendo uma pausa.

335
00:14:35,960 --> 00:14:38,759
Multar. Trabalharemos no
Solilóquio do Príncipe Encantado.

336
00:14:38,760 --> 00:14:40,959
Não deveríamos olhar para o
coreografia para o baile?

337
00:14:40,960 --> 00:14:42,759
Eu tenho algumas sugestões.

338
00:14:42,760 --> 00:14:45,519
Mais tarde. Chegaremos ao
extravagante em boa hora.

339
00:14:45,520 --> 00:14:47,200
Agora, limpe o palco.

340
00:14:49,440 --> 00:14:52,199
Sim. Não, quero dizer, é
literalmente sem se mover.

341
00:14:52,200 --> 00:14:54,639
O motor está desligado, mãe.

342
00:14:54,640 --> 00:14:56,519
Sim.

343
00:14:56,520 --> 00:14:59,799
Sim, tudo bem,
Vou mantê-lo informado.

344
00:14:59,800 --> 00:15:03,800
Tudo bem. Sim. Alegre
Natal. Amor para todos. Tchau.

345
00:15:05,400 --> 00:15:07,159
Estripado.

346
00:15:07,160 --> 00:15:10,239
Ele começará a se mover em breve. Hum.

347
00:15:10,240 --> 00:15:12,440
Você está com fome? Um pouquinho.

348
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
Azeitona? Hum.

349
00:15:19,520 --> 00:15:20,839
Aí está você!

350
00:15:20,840 --> 00:15:22,599
Vir. Nós precisamos de você.

351
00:15:22,600 --> 00:15:23,879
Sinto muito, Robin,

352
00:15:23,880 --> 00:15:26,359
Eu não acho que posso.

353
00:15:26,360 --> 00:15:30,679
Bem, então. Isso vai ser
o show mais deprimente da Terra.

354
00:15:30,680 --> 00:15:32,799
O que você quer dizer?

355
00:15:32,800 --> 00:15:34,719
Tomás assumiu.

356
00:15:34,720 --> 00:15:36,879
Oh céus. Oh céus.

357
00:15:36,880 --> 00:15:38,999
Você pode adivinhar como é isso!

358
00:15:39,000 --> 00:15:41,879
Ele disse: "Precisa de mais dor!"

359
00:15:41,880 --> 00:15:46,119
Honestamente, ele provavelmente tem
Cinderela se afogando

360
00:15:46,120 --> 00:15:49,559
e o príncipe morrendo
de um coração partido.

361
00:15:49,560 --> 00:15:51,480
Praticamente.

362
00:15:53,520 --> 00:15:56,359
Então você vai voltar?

363
00:15:56,360 --> 00:15:58,519
Eu não sei, cara.

364
00:15:58,520 --> 00:16:01,879
Eu me sinto como a balança
caíram dos meus olhos.

365
00:16:01,880 --> 00:16:03,759
Ninguém me leva a sério.

366
00:16:03,760 --> 00:16:07,439
Minha própria família usou
para rir de mim.

367
00:16:07,440 --> 00:16:10,159
Assim como vocês.

368
00:16:10,160 --> 00:16:13,599
Mas você apenas ri de Thomas.

369
00:16:13,600 --> 00:16:15,999
Eu suponho.

370
00:16:16,000 --> 00:16:19,319
Suponho que sim. Por que
você me faz irmã feia?

371
00:16:19,320 --> 00:16:21,839
Ah, bem, você sabe, porque...

372
00:16:21,840 --> 00:16:23,319
Porque é engraçado.

373
00:16:23,320 --> 00:16:26,159
Tenho uma cara de rabo de cavalo.

374
00:16:26,160 --> 00:16:27,759
Todos riem.

375
00:16:27,760 --> 00:16:29,639
Não significa que eles não gostam de mim.

376
00:16:29,640 --> 00:16:31,640
Não, não.

377
00:16:33,120 --> 00:16:36,240
Então o que você diria?

378
00:16:38,480 --> 00:16:41,360
Brotos? Sim, alguns.

379
00:16:45,280 --> 00:16:47,799
Acho que é isso agora.

380
00:16:47,800 --> 00:16:49,799
Quero dizer, mesmo se começarmos a nos mover,

381
00:16:49,800 --> 00:16:52,239
não chegaremos lá até
tarde - até depois do jantar.

382
00:16:52,240 --> 00:16:54,479
Não até a Nancy ir para a cama.

383
00:16:54,480 --> 00:16:56,679
Vamos levantar de verdade
cedo e vá amanhã.

384
00:16:56,680 --> 00:16:58,559
Sim? Sim.

385
00:16:58,560 --> 00:17:01,840
Ainda bem que alguém
fiz todos esses lados!

386
00:17:02,920 --> 00:17:05,079
Puxe meu biscoito.

387
00:17:05,080 --> 00:17:07,439
Precisamos encontrar o pé
que cabe no chinelo.

388
00:17:07,440 --> 00:17:09,319
Ah, o chinelo!

389
00:17:09,320 --> 00:17:14,959
Vazio como minha alma se eu não puder
ter seu corpo e mente.

390
00:17:14,960 --> 00:17:17,959
Ei pessoal, olha quem voltou!

391
00:17:17,960 --> 00:17:21,359
Oh! Ah. Excelente! Nós temos
tenho um diretor, obrigado.

392
00:17:21,360 --> 00:17:23,479
Ah, isso tudo
a produção é uma bagunça.

393
00:17:23,480 --> 00:17:25,519
Eu realmente não tenho certeza se podemos
junte tudo a tempo.

394
00:17:25,520 --> 00:17:28,279
Bobagem. Se nós nos juntarmos
para baixo, podemos fazer qualquer coisa.

395
00:17:28,280 --> 00:17:29,919
E se vale a pena fazer um trabalho...

396
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
Vale a pena fazer corretamente.

397
00:17:35,080 --> 00:17:37,959
Ha-ha! Você atrevido...

398
00:17:37,960 --> 00:17:39,599
Certo, vamos trabalhar.

399
00:17:39,600 --> 00:17:41,159
Cinderela, Madrasta,

400
00:17:41,160 --> 00:17:43,439
Hardup e irmãs
para o palco, por favor.

401
00:17:43,440 --> 00:17:45,279
Certo.

402
00:17:45,280 --> 00:17:47,079
Não vai votar nisso, então?

403
00:17:47,080 --> 00:17:48,999
Não. Tudo bem.

404
00:17:49,000 --> 00:17:51,999
Então eu sou um menino? Não,
você não é como um menino.

405
00:17:52,000 --> 00:17:55,519
Bem, sim. Como um adolescente?

406
00:17:55,520 --> 00:17:57,479
Bem, você poderia ter uns 90,
pelo que sei, na verdade.

407
00:17:57,480 --> 00:17:59,399
Quem é essa pessoa?

408
00:17:59,400 --> 00:18:02,519
Bem... Não é uma pessoa. Um animal?

409
00:18:02,520 --> 00:18:04,839
Hum...

410
00:18:04,840 --> 00:18:07,599
Oh, o trânsito está em movimento.
Sim, pegue isso. Sim.

411
00:18:07,600 --> 00:18:09,039
EXPLOSÃO DE CHIFRE

412
00:18:09,040 --> 00:18:11,319
Sim. Eu estou indo. Tudo bem.

413
00:18:11,320 --> 00:18:14,479
Por um lado, meu
querida filha.

414
00:18:14,480 --> 00:18:17,200
Por outro lado, minha amada esposa.

415
00:18:20,320 --> 00:18:21,759
Linha.

416
00:18:21,760 --> 00:18:23,479
Seja o que for que eu seja...

417
00:18:23,480 --> 00:18:25,879
O que devo fazer, Buttons?

418
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
Se eu...

419
00:18:29,520 --> 00:18:31,279
Linha. Se eu não puder...

420
00:18:31,280 --> 00:18:32,800
Se eu não puder...

421
00:18:35,360 --> 00:18:36,839
Linha.

422
00:18:36,840 --> 00:18:38,159
Temos que resolver isso.

423
00:18:38,160 --> 00:18:39,639
Você vê com o que eu estava trabalhando.

424
00:18:39,640 --> 00:18:41,399
Memória como uma peneira.

425
00:18:41,400 --> 00:18:42,879
Você me surpreende, Juliano.

426
00:18:42,880 --> 00:18:45,319
Quero dizer, você não costumava fazer
discursos na Câmara dos Comuns?

427
00:18:45,320 --> 00:18:46,959
Sim. Qual é o seu ponto?

428
00:18:46,960 --> 00:18:48,639
Você não aprendeu isso?

429
00:18:48,640 --> 00:18:51,439
Na verdade. Praticamente
blefei para abrir caminho através do...

430
00:18:51,440 --> 00:18:54,559
Ah, espere um minuto.

431
00:18:54,560 --> 00:18:57,279
Ah, carro. Carro!

432
00:18:57,280 --> 00:18:58,799
Bom Senhor. Eles voltaram mais cedo.

433
00:18:58,800 --> 00:19:01,399
Não estamos prontos. eu não
até conhece os passos de dança.

434
00:19:01,400 --> 00:19:02,839
Pessoal, está tudo bem.

435
00:19:02,840 --> 00:19:04,519
Nós podemos fazer isso.

436
00:19:04,520 --> 00:19:07,399
Alison não vai se importar
se a deixa estranha estiver um pouco atrasada

437
00:19:07,400 --> 00:19:09,239
ou somos um pouco rudes
em torno das bordas.

438
00:19:09,240 --> 00:19:10,879
É disso que se trata o panto.

439
00:19:10,880 --> 00:19:12,719
E se há uma coisa que eu sei

440
00:19:12,720 --> 00:19:16,559
é que todos nós podemos depender de um
desempenho charmoso e impecável

441
00:19:16,560 --> 00:19:18,919
da nossa protagonista, Kitty.

442
00:19:18,920 --> 00:19:21,199
Ouça, ouça. Bem, bastante.

443
00:19:21,200 --> 00:19:23,640
Absolutamente. Sim,
completamente maravilhoso.

444
00:19:28,960 --> 00:19:31,560
Isso foi realmente muito divertido.

445
00:19:32,600 --> 00:19:34,199
Você sabe o que?

446
00:19:34,200 --> 00:19:35,559
Você tem razão.

447
00:19:35,560 --> 00:19:37,679
É bom ter você
para mim mesmo, para variar.

448
00:19:37,680 --> 00:19:40,759
Bing-bong. Senhoras e senhores,
por favor, tomem seus lugares.

449
00:19:40,760 --> 00:19:43,999
A apresentação desta noite da Cinderela
começará em cinco minutos.

450
00:19:44,000 --> 00:19:47,319
Obrigado. No salão de baile.

451
00:19:47,320 --> 00:19:50,199
Certo? Sinto muito, o
Capitão falou sobre tudo isso,

452
00:19:50,200 --> 00:19:52,519
mas eles estão fazendo
uma panto lá em cima.

453
00:19:52,520 --> 00:19:55,039
Você quer vir?
Já te disse, odeio panto.

454
00:19:55,040 --> 00:19:58,639
Você não vai realmente
ver ou ouvir este.

455
00:19:58,640 --> 00:20:00,359
Tudo bem, eu vou pegar
as bebidas. Sim.

456
00:20:00,360 --> 00:20:02,559
E eu disse à mamãe que a deixaria
saber quando voltamos em segurança,

457
00:20:02,560 --> 00:20:05,760
então vou ligar para casa. Eu sou o ET!

458
00:20:07,840 --> 00:20:10,480
Ei!

459
00:20:12,720 --> 00:20:14,719
Senhoras e senhores, este
é sua ligação de dois minutos.

460
00:20:14,720 --> 00:20:16,559
Sua ligação de dois minutos.

461
00:20:16,560 --> 00:20:18,159
Você quer dizer como um show de verdade?

462
00:20:18,160 --> 00:20:19,839
Sim, acho que sim.

463
00:20:19,840 --> 00:20:22,399
Vamos aqui? Sim.

464
00:20:22,400 --> 00:20:24,239
Não é exatamente uma casa.

465
00:20:24,240 --> 00:20:26,319
Ah! Eu gostaria que você pudesse ver isso.

466
00:20:26,320 --> 00:20:28,199
É uma pena não ter mais.

467
00:20:28,200 --> 00:20:30,159
Não será o certo
atmosfera para Alison,

468
00:20:30,160 --> 00:20:31,959
especialmente os bits interativos.

469
00:20:31,960 --> 00:20:34,880
Ninguém mais pode nos ver,
eles podem? Além de...

470
00:20:36,320 --> 00:20:38,919
Olhe para aqueles
assentos! Lindos assentos.

471
00:20:38,920 --> 00:20:41,519
Qualquer pessoa famosa em
isso? Copos, não é?

472
00:20:41,520 --> 00:20:42,639
Malabaristas?

473
00:20:42,640 --> 00:20:44,199
Isso é um pouco mais de atmosfera.

474
00:20:44,200 --> 00:20:46,439
Iniciantes no palco,
por favor. Iniciantes no palco.

475
00:20:46,440 --> 00:20:48,599
Obrigado.

476
00:20:48,600 --> 00:20:50,959
Ah, eu não posso fazer isso.

477
00:20:50,960 --> 00:20:53,279
O que? Eu não posso continuar.

478
00:20:53,280 --> 00:20:55,879
É apenas um pouco de palco
susto. É normal.

479
00:20:55,880 --> 00:20:59,079
Não posso. Eu não vou. Não posso.

480
00:20:59,080 --> 00:21:01,119
Oh! Maldita Nora.

481
00:21:01,120 --> 00:21:03,280
O que vamos fazer?

482
00:21:06,560 --> 00:21:09,959
Agora, então. O que é
tudo isso sobre?

483
00:21:09,960 --> 00:21:13,159
Alison viu Mel B em panto.

484
00:21:13,160 --> 00:21:14,759
Eu não posso viver de acordo com isso.

485
00:21:14,760 --> 00:21:18,319
Eu não sou atriz,
Eu sou apenas uma garota.

486
00:21:18,320 --> 00:21:20,119
Era uma vez, Kitty,

487
00:21:20,120 --> 00:21:23,359
Mel B era apenas uma garota,

488
00:21:23,360 --> 00:21:25,960
antes de se tornar uma Spice Girl.

489
00:21:27,280 --> 00:21:29,439
Quando você chega a esse estágio,

490
00:21:29,440 --> 00:21:31,679
você não será apenas uma garota,

491
00:21:31,680 --> 00:21:35,159
você será a Cinderela.

492
00:21:35,160 --> 00:21:38,319
E Alison vai amar você.

493
00:21:38,320 --> 00:21:42,639
Agora, levante-se.

494
00:21:42,640 --> 00:21:45,439
Brilhe como uma estrela.

495
00:21:45,440 --> 00:21:48,960
Eu acho que deveríamos reformular
a Fada Madrinha.

496
00:21:55,960 --> 00:21:57,879
Olá a todos.

497
00:21:57,880 --> 00:21:59,439
Olá.

498
00:21:59,440 --> 00:22:01,959
Eu disse, olá a todos.

499
00:22:01,960 --> 00:22:03,519
TODOS: Olá.

500
00:22:03,520 --> 00:22:05,719
Isso é melhor.

501
00:22:05,720 --> 00:22:11,640
Meu nome é Buttons e eu
trabalhar aqui na Hardup House.

502
00:22:13,120 --> 00:22:16,559
Eu estive esfregando e lavando
e limpar e trabalhar,

503
00:22:16,560 --> 00:22:19,479
mas sempre parece
ter mais o que fazer.

504
00:22:19,480 --> 00:22:21,439
História da minha vida!

505
00:22:21,440 --> 00:22:24,279
Bem, ela é preguiçosa
fulana de tal, não é?

506
00:22:24,280 --> 00:22:27,439
Não. Boo! Ssss.

507
00:22:27,440 --> 00:22:29,159
Ah, sim, ela é.

508
00:22:29,160 --> 00:22:31,479
Ah, não, ela não é.

509
00:22:31,480 --> 00:22:33,279
Ah, sim, ela é.

510
00:22:33,280 --> 00:22:35,319
Ah, não, ela não é.

511
00:22:35,320 --> 00:22:37,319
Ah, sim, ela é.

512
00:22:37,320 --> 00:22:39,959
Ela não é!

513
00:22:39,960 --> 00:22:42,159
Você é horrível com ela!

514
00:22:42,160 --> 00:22:44,520
Eu odeio aquelas irmãs feias.

515
00:22:45,960 --> 00:22:48,799
Olá, querida esposa.
O que é isso, marido?

516
00:22:48,800 --> 00:22:51,519
Você finalmente encontrou
um casal de pretendentes ricos

517
00:22:51,520 --> 00:22:53,759
para Robinella e Humphrietta?

518
00:22:53,760 --> 00:22:55,360
Bem, eu...

519
00:22:56,880 --> 00:22:58,760
Hum...

520
00:23:01,400 --> 00:23:06,479
Tenho toda a confiança de que
Posso cumprir esta promessa.

521
00:23:06,480 --> 00:23:08,719
Pretendentes serão encontrados.

522
00:23:08,720 --> 00:23:12,359
Como pai e chefe do
família, eu digo isso para você...

523
00:23:12,360 --> 00:23:14,279
CINDERELA SOLUÇÕES

524
00:23:14,280 --> 00:23:16,600
Ah, não!

525
00:23:20,080 --> 00:23:21,639
Agora, agora.

526
00:23:21,640 --> 00:23:24,639
Seque os olhos, Cinderela.

527
00:23:24,640 --> 00:23:26,319
Quem é você?

528
00:23:26,320 --> 00:23:29,319
Eu sou sua Fada Madrinha.

529
00:23:29,320 --> 00:23:32,719
Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo.

530
00:23:32,720 --> 00:23:37,080
E um toque de magia
pó de fada... Spling!

531
00:23:39,320 --> 00:23:42,599
Lá. Você deve
vá para o baile.

532
00:23:42,600 --> 00:23:44,599
TODOS: Viva! Sim.

533
00:23:44,600 --> 00:23:46,439
Ela vai ir?
Ela vai ir?

534
00:23:46,440 --> 00:23:48,720
Ela vai embora.

535
00:23:52,520 --> 00:23:55,959
Bong. Bong. Bong.

536
00:23:55,960 --> 00:23:58,119
Eu devo ir embora. O quê, tão cedo?

537
00:23:58,120 --> 00:23:59,919
Sim. Desculpe.

538
00:23:59,920 --> 00:24:02,479
Até a próxima. Mas seu nome?

539
00:24:02,480 --> 00:24:05,679
Não entendi seu nome!

540
00:24:05,680 --> 00:24:07,559
Sapato! Sapato!

541
00:24:07,560 --> 00:24:09,559
Sapato! Sapato.

542
00:24:09,560 --> 00:24:10,919
Eu tenho o sapato dela.

543
00:24:10,920 --> 00:24:12,759
Sim. Dandini?

544
00:24:12,760 --> 00:24:16,320
Sim, senhor. Devemos encontrar
o pé que cabe...

545
00:24:19,440 --> 00:24:21,280
Gatinha...

546
00:24:26,280 --> 00:24:29,080
..que cabe neste sapato.

547
00:24:31,080 --> 00:24:34,199
Pois esse é o pé
da minha futura noiva.

548
00:24:34,200 --> 00:24:35,959
AUDIÊNCIA: Ah!

549
00:24:35,960 --> 00:24:38,199
Legal. Muito bom.

550
00:24:38,200 --> 00:24:40,959
Sim, cabe perfeitamente!

551
00:24:40,960 --> 00:24:43,319
Não. Não cabe.

552
00:24:43,320 --> 00:24:46,919
Não! Não
ajuste. Você está brincando!

553
00:24:46,920 --> 00:24:49,400
Corra, vagabundo peludo.

554
00:24:56,600 --> 00:24:58,520
Vagabundo peludo!

555
00:25:02,440 --> 00:25:05,280
Cabe. Meu amor!

556
00:25:10,040 --> 00:25:12,279
 Desejamos-lhe um feliz Natal

557
00:25:12,280 --> 00:25:14,799
 Desejamos-lhe um feliz Natal

558
00:25:14,800 --> 00:25:16,999
 Desejamos-lhe um feliz Natal

559
00:25:17,000 --> 00:25:19,639
 E um feliz ano novo

560
00:25:19,640 --> 00:25:22,479
 Boas novas que trazemos

561
00:25:22,480 --> 00:25:25,039
 Para você e seus parentes

562
00:25:25,040 --> 00:25:27,999
 Desejamos-lhe um feliz Natal

563
00:25:28,000 --> 00:25:33,080
 E um feliz ano novo. 

564
00:25:35,400 --> 00:25:36,840
Amável.

565
00:25:39,440 --> 00:25:41,799
Isso foi incrível.

566
00:25:41,800 --> 00:25:43,159
Muito bem, pessoal.

567
00:25:43,160 --> 00:25:46,039
Genuinamente, isso foi o melhor
panto que já estive.

568
00:25:46,040 --> 00:25:48,359
Bem, Michael, isso é
muito gentil da sua parte dizer.

569
00:25:48,360 --> 00:25:50,999
E, espere... Kitty,
você foi simplesmente incrível.

570
00:25:51,000 --> 00:25:52,639
Você já atuou antes? Não.

571
00:25:52,640 --> 00:25:55,199
Mas no próximo ano pretendo
dê meu Dick Whittington

572
00:25:55,200 --> 00:25:56,759
um protagonista mais ativo.

573
00:25:56,760 --> 00:25:59,719
Eu acho que é um papel
com mais nuances.

574
00:25:59,720 --> 00:26:04,279
OK. Pessoal, o que vocês
pensa em seus presentes?

575
00:26:04,280 --> 00:26:07,479
Meu Deus, os presentes.

576
00:26:07,480 --> 00:26:09,319
Ah, eles são tão grandes!

577
00:26:09,320 --> 00:26:12,119
Você quase pode tocá-lo.

578
00:26:12,120 --> 00:26:14,239
Ah, você não pode tocá-lo.

579
00:26:14,240 --> 00:26:15,719
Ainda bem.

580
00:26:15,720 --> 00:26:17,639
Isso é maravilhoso.

581
00:26:17,640 --> 00:26:19,879
E diz isso apenas
leva nove horas.

582
00:26:19,880 --> 00:26:22,839
Bem, aparentemente, eu
adotou um tigre chamado Apolo,

583
00:26:22,840 --> 00:26:25,839
e ele vai escrever para mim
uma vez por mês! Bom, meu Deus.

584
00:26:25,840 --> 00:26:29,959
TOCA MÚSICA

585
00:26:29,960 --> 00:26:33,159
Você pode me ajudar a ensaiar
minhas falas e me dê notas.

586
00:26:33,160 --> 00:26:35,079
Oh, meu Deus. Sem chance.

587
00:26:35,080 --> 00:26:38,199
Eu não estava esperando isso!

588
00:26:38,200 --> 00:26:40,239
Você quer pressionar
tocar para você, Pat?

589
00:26:40,240 --> 00:26:42,600
Oh sim. Obrigado.

590
00:26:44,880 --> 00:26:46,959
Uau! Ah, maravilhoso.

591
00:26:46,960 --> 00:26:49,239
Ah, espere. É
não no começo.

592
00:26:49,240 --> 00:26:51,319
Basta fechar o seu
olhos. Eu vou...

593
00:26:51,320 --> 00:26:54,039
Sinto muito, Alison.
Devo confessar.

594
00:26:54,040 --> 00:26:56,359
Ontem à noite eu peguei
Julian dando uma espiada

595
00:26:56,360 --> 00:26:58,239
em seu presente, e... Pat!

596
00:26:58,240 --> 00:27:00,799
Bem, por favor, me perdoe, mas
a tentação foi demais,

597
00:27:00,800 --> 00:27:02,600
e eu assisti.

598
00:27:04,760 --> 00:27:06,239
É engraçado.

599
00:27:06,240 --> 00:27:08,039
Não é como eu
lembrei de coisas,

600
00:27:08,040 --> 00:27:10,999
mas foi lindo ver
naquele Natal novamente.

601
00:27:11,000 --> 00:27:13,319
E quanto ao
outros Natais?

602
00:27:13,320 --> 00:27:18,439
Não havia outros - aquele
foram meu último Natal, Alison.

603
00:27:18,440 --> 00:27:19,880
Apenas...

604
00:27:23,040 --> 00:27:24,599
Posso tomar um sorvete?

605
00:27:24,600 --> 00:27:27,359
Bobagem. Você tem que ter
um pouco de pudim de Natal, rapaz.

606
00:27:27,360 --> 00:27:29,599
Coma com seu pudim.
Coma um pouco com seu pudim.

607
00:27:29,600 --> 00:27:32,119
Vamos acabar com isso.
Move-se, não é?

608
00:27:32,120 --> 00:27:35,879
Sim! Veja esta comida de coelho.

609
00:27:35,880 --> 00:27:38,799
Ei, mãe, está funcionando.

610
00:27:38,800 --> 00:27:40,359
Feliz Natal.

611
00:27:40,360 --> 00:27:43,399
Oh, não, não aquela coisa velha.

612
00:27:43,400 --> 00:27:45,680
Ei! Você é apenas
como seu pai!

613
00:27:48,480 --> 00:27:50,439
Aqui está você, amor,
feliz Natal.

614
00:27:50,440 --> 00:27:52,199
Olha Você aqui.

615
00:27:52,200 --> 00:27:55,999
Certo, pessoal, vocês podem
todos colocaram sua coroa?

616
00:27:56,000 --> 00:27:57,720
Sim. Espere.

617
00:27:59,680 --> 00:28:03,279
Feliz Natal e
boa vontade a todos os homens.

618
00:28:03,280 --> 00:28:06,159
Agora, sentem-se, pessoal.

619
00:28:06,160 --> 00:28:08,679
Este pudim é
altamente inflamável.

620
00:28:08,680 --> 00:28:10,199
Não queremos gastar...

621
00:28:10,200 --> 00:28:14,759
TODOS: Boxing Day em
Acidente e Emergência.

622
00:28:14,760 --> 00:28:17,399
Rapaz sensato, Patrick.

623
00:28:17,400 --> 00:28:18,720
Sim.

624
00:28:19,960 --> 00:28:21,800
Uau!

625
00:28:23,200 --> 00:28:25,080
Obrigado, Alison.

626
00:28:30,280 --> 00:28:31,999
Ah, você está mostrando para Pat agora?

627
00:28:32,000 --> 00:28:33,239
Ele gosta disso?

628
00:28:33,240 --> 00:28:34,759
Sim, ele adora.

629
00:28:34,760 --> 00:28:36,160
Obrigado.

630
00:28:37,760 --> 00:28:40,999
A família dele parece muito legal.

631
00:28:41,000 --> 00:28:43,439
Ah!

632
00:28:43,440 --> 00:28:45,040
O melhor.

633
00:28:46,640 --> 00:28:49,919
Certo. Quem gostaria
ter um jogo de risco?

634
00:28:49,920 --> 00:28:52,359
Leva séculos.

635
00:28:52,360 --> 00:28:54,599
Ou poderíamos jogar charadas.

636
00:28:54,600 --> 00:28:56,279
Eu estaria disposto a torcer.

637
00:28:56,280 --> 00:28:58,000
Torcer?

638
00:28:59,305 --> 00:29:59,374
-== [www.OpenSubtitles.com] ==-